"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 28
¿Preguntó por mí, Su Alteza?
¿Has oído que el Señor Gui Kim Joo está desaparecido?
Sí, Su Alteza.
¿Fuiste tú?
¿Tú lo hiciste?
No. No fui yo.
No estaré enojado si lo hiciste, así que dime la verdad.
El Señor Kim es pariente de la familia real. Si es lastimado, habrá problemas.
Estoy actuando con la mayor precaución.
Por favor, confíe en mí, Su Alteza.
Muy bien, entonces. Confiaré en que estás siendo cauteloso.
Pero recuerda, no debes llamar la atención de ellos hasta que esto se resuelva.
No olvides que no sólo tu honor está en juego, sino el de la nación.
Sí, Su Alteza.
¿Qué quiere decir, Señor? ¿Quiere que le mintamos al Príncipe?
Ya le he mentido, así que estoy pidiendo que sigan mi ejemplo.
¡Señor!
- ¿Crees que yo quería mentir? - ¿Puede explicarnos otra vez?
¿Nos puede decir por qué debemos mentirle al Príncipe sobre esto?
- ¿Hay alguna razón específica para eso? - Sí.
La desaparición del Señor Kim ha causado una gran conmoción en el palacio.
Y si el Príncipe se entera de que lo hicimos, él va a querer involucrarse.
Pero estamos pisando un terreno peligroso, y el Príncipe no debe verse envuelto.
Si algo sale mal, tenemos que asumir toda la responsabilidad nosotros mismos.
No debemos añadir una carga sobre el Príncipe con esto.
¿Entienden?
El enemigo reaccionará pronto. ¡Nuestra prioridad ahora es descubrir al culpable!
Pues bien. Comencemos.
¿En qué anda Hong Gook Young por estos días?
Se ha reunido dos veces con el Príncipe, pero aparte de eso, no hay mucha acción.
- ¿Él se reunió con el Príncipe? - Sí, Mi Señor.
Haz que lo sigan y averigua lo que está haciendo. ¿Me entendiste?
Sí, Mi Señor.
Su Majestad, podría traerle al autor de este complot en este instante.
Pero no me interesan las ramas, sino el tronco y las raíces de este árbol.
- Su Majestad, la reina está aquí. - Déjala entrar.
¿Qué le trae aquí?
Su Majestad, he venido aquí con una petición.
¿Qué es?
Llegó un mensaje de mi residencia privada. Dicen que mi hermano está desaparecido.
Me temo que algo le ha sucedido.
Estoy segura de que ha sido secuestrado por quienes desean hacerme daño.
¡Por favor investigue este asunto y rescate a mi hermano!
¿Los que desean hacerle daño? ¿Qué quiere decir?
¿Ha hecho enemigos en el palacio? ¿Quién cree que desea hacerle daño?
Debe haber una buena razón para pensar eso. ¿Cuál es?
Alguien despreocupado como su hermano podría salir de viaje sin avisar a nadie.
¿Por qué suponer que ha sido secuestrado? ¿Qué está pasando?
Está en lo cierto. No hay ninguna razón para que él sea secuestrado.
Sólo que me sorprendió la noticia de que había desaparecido tan de repente.
- ¿Es así? - Sí, Su Majestad.
Puesto que está preocupada, le informaré a la Prefectura que busque a su hermano.
Pero dudo que haya sufrido algún daño. No se preocupe demasiado.
Sí, Su Majestad.
- Convoca al Ministro de Personal. - Sí, Su Majestad.
¿Qué ha encontrado?
Hemos estado buscando en todas partes, pero no tenemos noticias hasta ahora.
¿Y el Príncipe?
Tampoco hay algún movimiento allí.
Entonces, ¿quién es?
¡Ya pasaron dos días! ¿No se da cuenta que esto se pone cada vez más peligroso?
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
Si no planeamos nuestra próxima acción con cuidado, estaremos en mayor peligro.
Hacemos todo lo posible en este momento. Por favor, denos un poco más de tiempo.
No podemos seguir así.
Acabo de ver a Su Majestad, y tengo la sensación de que algo no está bien.
¿A qué se refiere con que algo no está bien?
Le dije que mi hermano había desaparecido, pero estaba tan tranquilo al enterarse.
Fue como si él ya supiera.
Él... no podría haber hecho eso.
Probablemente no. Pero algo no anda bien.
No podemos quedarnos sin hacer nada. ¡Debemos encontrar a mi hermano!
¿Ha encontrado algo?
Nada. No hemos encontrado nada.
- Esto no puede estar sucediendo ahora. - ¿Viene usted de ver a Su Majestad?
- Así es. - ¿Cómo está ella?
Ella parece muy ansiosa.
Por supuesto que está ansiosa.
Puede ser la reina pero, ¿cómo podría no estar nerviosa con esta situación?
¡Esto me tiene inquieta, también!
¿Cómo pudo el Señor Kim llegar a tener todos nuestros destinos en su mano?
¡Si él se decide a abrir la boca, es el fin para todos nosotros!
El Señor Kim Gui Joo puede ser tonto e irresponsable...
pero su terquedad y simpleza mental puede empujarlo a mantenerse callado.
Lo que no puedo entender es al Príncipe.
Han sido ya dos días.
Si el Príncipe lo tiene, ¿por qué no están haciendo nada?
¿Cuáles son sus intenciones para hacer tal cosa?
No puedo entender su plan.
¡Esto me saca de quicio! ¿Cuál es su plan?
¿Me estás diciendo que hay que esperar hasta que algo suceda?
- Señor, nos están siguiendo. - Lo sé.
¿Qué deberíamos hacer?
Ellos no pueden saber donde está el Señor Kim. Debemos perderlos.
Yo me encargaré.
¡Bastardos! ¡Bastardos!
¿Por qué me han encerrado aquí? ¿Qué quieren de mí?
¿Fue Hong Gook Young quien ordenó esto? ¿Cree que voy a hablar tan fácilmente?
¡No me hagan reír! ¿Creen que me someteré a ustedes?
¡Yo soy Kim Gui Joo! ¡El famoso Kim Gui Joo!
¡Bastardos! ¿Cómo se atreven...?
¿Qué quieren de mí? ¡Díganme!
¡Díganle a ese hijo de perra de Hong Gook Young que venga y me enfrente!
¿Deberíamos sólo dejarle así?
¿No es mejor torturarlo y obligarlo a hablar?
No hay necesidad de eso. Tengo un plan.
Y no se preocupen. Esto no durará mucho.
Los hombres como él se vuelven más inquietos mientras más se les presiona.
Pronto perderá su resolución si sólo le dejamos agotarse en su propia frustración.
Aún así deberíamos preparar una forma para hacerle abrir la boca.
No hay garantía de que va a hablar simplemente porque se ha cansado.
Tu tiempo en la Guardia Real te ha hecho un hombre pensante.
¿Qué?
Dae Su tiene razón. Mientras él se agota, debemos encontrar pruebas irrefutables.
Debemos usar esa información para hacer que revele quién está detrás de él.
Voy a buscar evidencia en el Arsenal y el Ministerio de Ritos.
Deben seguir su búsqueda del desaparecido Jefe de Arsenal.
Una cosa más. La razón por la que lo secuestré es para hacer que ellos actúen.
Cuando oigan de su desaparición, actuarán en pánico y revelarán su debilidad.
Ustedes dos continuarán vigilando al Ministro de Personal y al Secretario Jung.
- ¿Entienden? - Sí, Señor.
Su Alteza, todos los registros del Arsenal...
y el Armamento fueron llevados para investigación.
- Sospecho que fue el Inspector Jefe Hong. - Y eso no es todo, Su Alteza.
Kang Suk Ki, Suh Jang Bo y Park Dae Su han pedido licencia simultáneamente.
Ellos deben estar moviéndose de acuerdo a las órdenes del Inspector Jefe Hong.
Su Alteza, ¿puedo hablar?
- Adelante. - No sabemos en qué anda el Jefe Hong.
¿Y si le convocamos y le preguntamos directamente?
No, Ministro. Conozco muy bien al Jefe Hong.
Creo que es mejor depositar nuestra confianza en él para arreglar las cosas.
¡Oh, bebe tan bien!
Ha trabajado tan duro. ¡Esta noche hay que beber por el contenido de su corazón!
¡Gracias!
¡No, gracias a usted! ¡Se merece más que esto!
¡Qué talentoso es usted!
¡Por eso lo llaman El Maestro!
¡Lo sé! ¡Incluso los artistas más famosos estarían avergonzados!
¡También he oído que es un genio!
¡Cómo me coquetean, chicas!
¡Oh, Señor! ¡He oído que el retrato del Rey ha sido encargado!
¿Podría ser usted quien dibujará el retrato real?
- ¿El retrato del Rey? - ¿No sabe sobre ello?
¡Trabajo en la Oficina y no sabía eso! ¿Cómo podrían ustedes saberlo?
¡Esta es la Casa Gisaeng, Señor!
¡Si Su Majestad se tira un pedo, el olor flota hacia aquí primero!
¡Sírvanle un poco de vino!
¿El retrato del Rey?
¡Grandes noticias! ¡Se ha ordenado a la Oficina hacer el retrato de Su Majestad!
¡Eso ya lo sabemos!
¿Cómo lo hiciste...? ¡Me vine de la Casa Gisaeng tan pronto lo escuché!
¡Qué idiota! ¡Eres Artista de la Oficina y andas tonteando en la Casa Gisaeng!
Bueno, no fue así exactamente...
Mi tío trabaja en el Ministerio de Ritos. Yo fui quien dio la noticia.
¿El Ministerio de Ritos?
¡Señor! El Funcionario Park los quiere a todos reunidos.
¿Ah, sí?
- ¡Qué tonto...! - Vamos.
Se nos ha encargado el retrato del Rey. Esto es el mayor honor para la Oficina.
El próximo mes, crearemos un libro de pinturas con los retratos de Su Majestad.
Un artista y una ayudante serán elegidos y entrarán en el palacio para este honor.
¿Señor, a quién ha seleccionado usted como el artista?
¿Va a ir usted mismo?
No, ya he participado en los anteriores dibujos del retrato real.
Esta vez será otra persona.
Entonces, ¿quiere decir que el artista aún no ha sido decidido?
Así es. Por lo tanto, todos ustedes deben trabajar duro...
y prepararse para la responsabilidad de pintar el retrato de Su Majestad.
Sí, Señor.
- ¡Espera, ese pincel es mío! - ¡Oye, dame eso!
- ¡Oye, detente! - ¡Devuélvelo!
¿Qué hacen los Artistas allí? Ese es el depósito de pinceles.
Están peleando por los pinceles.
¿Por los pinceles? ¿Por qué?
Se va a dibujar el retrato del Rey. Se están preparando para ser elegidos.
¡Artista Hwang, deje de llevarse los mejores!
- ¡Dame eso! - ¿Qué estás haciendo?
¿Crees que por este pincel serás capaz de elaborar el retrato de Su Majestad?
¡Sé que no soy tan bueno con los mapas, pero en los retratos soy el mejor!
- ¡El retrato será hecho por mí! - ¡Devuélveme eso!
¡Devuelve eso! ¡Deja de soñar!
¡Escuchaste las noticias en la Casa Gisaeng!
¿Qué? ¡La Casa Gisaeng!
¡Todavía tienes un largo camino por recorrer!
- Artista Yi, use éste. - ¡Puedes quedártelo!
¿Por qué están siendo así? ¡Después de la última vez, tengo miedo de ir al palacio!
- ¡Fue tan aterrador! - ¡Vamos!
¡Son tan tontos!
¡Protejan a Su Alteza!
- ¡Mi hijo! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza...!
Estoy más interesado en la identidad de la persona que es el cerebro del complot.
¿Tiene algún sospechoso?
Sí.
Los más probables son la Princesa Hwa Wan y el Secretario Jung.
Pero no entiendo cómo personas con su inteligencia harían tal tontería.
Es por eso que necesito su ayuda en buscar a quien estuvo detrás de este incidente.
No puedo entrar en la habitación de la Princesa Hwa Wan.
Necesito que vaya allí por mí y eche un vistazo alrededor.
Su Alteza, soy yo, la Asistente Kwak.
¿Qué ocurre? Si no es urgente, no me molesten.
- No quiero ser molestada hoy... - ¡Princesa!
Debo haber venido en el momento equivocado.
¿Qué le trae hasta aquí, a mi despacho?
Es mi responsabilidad venir a ver si se ha recuperado de sus lesiones.
¿Es así? ¿Usted vino aquí porque estaba preocupada?
Yo soy su superior. Tengo que cumplir con mi deber.
Cualquiera sea la razón, estoy agradecida por su atención y preocupación, Su Alteza.
¿Cómo está su salud, Princesa?
Como puede ver, estoy bien.
Su Majestad fue muy amable en enviar a sus propios médicos para mi recuperación.
¿Es así? En ese caso, puedo aliviarme de mis preocupaciones.
Me preocupaba que usted pudiera ser enviada...
al campo de tortura mientras estaba enferma.
Su Alteza, ¿qué quiere decir con eso? ¿Por qué iba a ir yo al campo de tortura?
No entiendo por qué está tan sorprendida.
Creo que debe haberme entendido mal.
Ya que usted resultó herida a consecuencia de este complot...
supuse que usted iría al campo de tortura para dar castigo al criminal.
¿Es eso lo que quería usted decir? Por favor, perdóneme, Su Alteza.
Sí, por supuesto que iría. ¿Cómo podemos tener misericordia con tal criminal?
¡¿Cómo se atreve a burlarse de mí?!
Vi a la Princesa Hwa Wan como lo pidió.
Y había algo definitivamente extraño.
- ¿Extraño? - Ella es impaciente y hasta indiscreta.
Sus emociones se reflejan fácilmente en su rostro.
Incluso aunque ella tratara valientemente de sonreír, se veía nerviosa y ansiosa.
Estoy segura de que ella está involucrada en este incidente.
Creo que debemos observarla con cuidado.
¡Señor! ¿Por qué ha vuelto tan tarde?
¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?
Ha llegado un mensaje del magistrado. ¡Algo ha pasado!
¿Qué es esto? ¿Quién es ese hombre?
Él es el funcionario del Ministerio de Guerra que estábamos buscando, Señor.
Lo buscábamos en su ciudad natal, pero él nunca apareció.
- Sospechamos algo como esto, pero... - Y no es sólo esto.
El Jefe de Arsenal que estamos buscando aún no aparece.
Parece que ellos los encontraron primero.
- Los he subestimado de nuevo. - ¡Señor!
El Jefe del Arsenal está perdido y el hombre del Ministerio de Guerra, muerto.
Entonces, ¿qué hacemos? Hemos perdido el plan para hacer hablar al Señor Kim.
Hemos seguido al Secretario Jung y al Ministro de Personal, pero nada raro allí.
Debemos encontrar otro camino, Señor.
No se preocupen. Tengo otro plan.
Pero el tiempo se está acabando.
Quedan pocos días para la fecha límite que prometí a Su Majestad.
- Ha vuelto. - ¿Qué le trae por aquí, Funcionario Nam?
Su Alteza lo está buscando. Venga conmigo.
Tres días han pasado y no he tenido noticias tuyas.
¿Cómo has ido hasta ahora en tu tarea?
No ha sido tan fácil como esperaba. No tengo nada que reportarle aún.
Ya veo. Sé que habrías venido a mí primero, de haber encontrado algo.
Por favor, perdóneme, Su Alteza.
¿Tu tarea es más difícil de lo que esperabas?
¿El Señor Kim Gui Joo es más obstinado de lo que pensabas?
¿Qué?
¿Su Alteza... cómo lo hizo...?
He pasado demasiado tiempo contigo. Parece que ya soy capaz de leer tu mente.
¡Por favor, perdóneme, Su Alteza! ¡Por favor, perdóneme por haberle mentido!
No te preocupes. No te estoy culpando por mentirme.
Sé que lo hiciste debido a tu lealtad y tu deseo de protegerme.
¡Su Alteza...!
Tengo la plena intención de dejar todo en tus manos.
Pero te llamé aquí porque creo que estás olvidando algo.
¿He olvidado algo?
¿Cuál es la razón por la que encarcelaste al Señor Kim?
¿No fue porque querías hacerles actuar y revelar sus identidades?
En ese caso, deberías presionar con más fuerza sobre ellos.
Deberías hacerles sentir tan sofocados que se vean obligados a salir de su escondite.
Has recibido la autoridad de Su Majestad para investigar a fondo este incidente.
¿Sabes lo que eso significa? Significa que puedes hacer lo que quieras.
¿Comprendes lo que estoy tratando de decirte?
En ese caso, deberías presionar con más fuerza sobre ellos.
Deberías hacerles sentir tan sofocados que se vean obligados a salir de su escondite.
Has recibido la autoridad de Su Majestad para investigar a fondo este incidente.
¿Sabes lo que eso significa? Significa que puedes hacer lo que quieras.
Soy el Jefe Hong de la Oficina del Inspector General.
Bajo la autoridad de Su Majestad, ordeno al Ejército de la Capital obedecerme.
Sí, Señor.
¿Qué has dicho? ¿El Ejército de la Capital ha bloqueado la casa?
¡Su Excelencia!
¿Qué? ¿El Ejército de la Capital te está observando?
No soy sólo yo. Están vigilando a todos los Ministros.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué el Ejército de la Capital haría tal cosa?
¿Quién dio esa orden?
¡¿Quién más podría ser, Madre?!
El Ejército de la Capital está sujeto sólo a las órdenes de Su Majestad.
¿Quieres decir que Padre les dio esas órdenes?
¿Por qué haría tal cosa?
Esto no me gusta nada.
Primero el Señor Kim desaparece y ahora el Ejército nos está observando a todos.
¿Qué... qué estás pensando?
¿Estás diciendo que realmente el Señor Kim fue capturado por el Príncipe?
¿Crees que él abrió su boca y ahora Padre sabe todo acerca de nosotros?
¡Envié por él hace mucho! ¿Por qué el Ministro de Personal no ha llegado?
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
¿Alguna noticia de la Prefectura sobre mi hermano?
- ¿No ha habido nada sobre ellos? - Así es, Su Majestad.
¡¿Qué significa esto?! ¡¿Pretenden verme morir de frustración?!
Haz los preparativos. Iré a ver a Su Majestad otra vez.
¡Sí, Su Majestad!
Anúncieme a Su Majestad.
Por favor perdóneme, pero Su Majestad ha dado órdenes de no dejar entrar a nadie.
¿Por qué es eso?
¿Él no se siente bien?
- No es eso... - Entonces, ¿por qué dio esa orden?
Dígale que estoy aquí. Estoy segura de que no me rechazará.
Perdóneme, pero Su Majestad dio órdenes específicas...
de no dejar entrar a nadie de la familia real.
¿Qué?
He hecho lo que dijiste.
¿Cuánto tiempo debe continuar esto?
Durante diez días, Su Majestad.
- ¿Diez días? - Sí, Su Majestad.
Por diez días, por favor no escuche a nadie ni permita a nadie hablar con usted.
Muy bien. Te he dado mi plena autoridad.
Si esto te ayudará a encontrar la verdad, entonces voy a hacer lo que dices.
Gracias, Su Majestad.
La razón para haber aceptado esta ridícula petición de tu parte...
es porque he llegado a la conclusión de que este incidente es de máxima prioridad.
¡Debes sacar a la luz al culpable y traerlo ante mí!
Sí, Su Majestad. Así lo haré.
- Así que nos encontramos aquí. - Sí, Mi Señor. ¿Ha estado usted bien?
Oí que usted ha estado en el Palacio del Este otra vez.
- ¿Está aquí para ver al Príncipe? - No, hoy tengo otros asuntos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Le agradan los hombres que le envié? Espero no sean mucha molestia para usted.
- ¿Los hombres que envió? - Oh, tal vez aún no los ha visto.
Envié a algunos hombres a su casa.
¿Usted... fue quien envió al Ejército de la Capital a las casas de los Ministros?
¡Sí, así es, Mi Señor!
¡¿Cómo diablos podría usted?!
¿Quizás esto se debe al hecho de haber transportado excrementos?
¡Así que si es exiliado, Mi Señor, debería intentar transportar excremento, como yo!
¿Le dije alguna vez que me gustaba la caza?
Hace unos días, agarré un conejo en las montañas.
Para mi sorpresa, ese pequeño conejo sabía muchas cosas...
de los otros animales de la montaña.
Gracias al conejo, ahora sólo nos falta acorralar a todos los animales.
¡Mire aquí! ¡Espere, Ministro de Industria!
- ¿Qué es lo que oí sobre el Ejército? - ¿Por qué me habla? ¡Hay gente mirando!
Todos están nerviosos y de bajo perfil. Debería fingir que no me conoce.
¿Qué? ¿Su Majestad nombró a Hong Gook Young como Inspector Jefe?
Sí. Él le confió completamente todo este incidente.
Le ha ordenado revelar a los verdaderos culpables tras el atentado de las fiestas.
¿Quiere decir que el Ejército de la Capital está involucrado en esto?
Sí, de seguro el Jefe Hong está cerca de la verdadera identidad del culpable.
Ahora es el momento para que el Príncipe los ahogue.
Esta vez, no vamos a retroceder.
¿De verdad Su Majestad se niega a ver a nadie?
¡Sí, Su Alteza! Todos los asistentes señalan diferentes razones para ello.
No sé qué decirle.
Si de verdad algo ha ocurrido, entonces el Príncipe debe estar muy preocupado.
¿Qué está haciendo Su Alteza?
¡Su Alteza...!
- Está aquí, Ministro. - Su Alteza, el aire nocturno está frío.
¿Por qué se queda fuera por tanto tiempo?
No estoy seguro. Debo estar ansioso. Leí libros sin ver siquiera las palabras.
El palacio es un hervidero con las acciones del Jefe Hong.
¿Ha oído sobre esto?
Sí, lo he hecho.
¿Cómo podría no saberlo?
¿Tiene curiosidad acerca de por qué no he tomado parte?
¿Recuerda, Ministro?
El momento en que me enteré sobre mi tía.
Le dije esto a usted, entonces.
Le pregunté por qué tuve que nacer como el Príncipe y pasar por cosas como ésta.
¡Su Alteza...!
Para ser sincero, estoy temeroso, Ministro.
Tengo miedo acerca de qué más podría averiguar esta vez.
Sé que es inevitable.
Sé que debo enfrentar la verdad.
Pero, ¿qué más voy a encontrar...?
Tal vez temo descubrir algo nuevo. Quizá por eso estoy en la retaguardia.
¡Su Alteza...!
Estoy bien. Por favor, no se preocupe por mí.
Lo que sea que encontremos, lo aceptaré.
Me doy cuenta de que ése es mi destino como Príncipe.
¿Qué? ¿Quiere reunirse aquí con los funcionarios del Ministerio de Ritos?
Ellos van a seleccionar a un artista para pintar el retrato de Su Majestad.
Puede que no lo sepa, pero ser elegido para pintar el retrato de Su Majestad...
es el mayor honor para un artista. ¡Me aseguraré de tener ese honor!
Por eso, debo hacer una recepción a los funcionarios del Ministerio de Ritos.
- ¡No se preocupe por eso! - Señor, ¿está loco?
Esta es una oportunidad en la vida, pero, ¿quiere hacer una recepción aquí?
¡Ellos se sentirán tan insultados que se irán con su selección!
¿Qué? ¿Qué hay de malo con mi posada?
¡La comida es deliciosa y la dueña, hermosa!
¡Silencio!
- ¡Vaya afuera! - ¿Cómo puede decir eso de mi posada?
- ¿Conoce lo básico de hacer recepciones? - ¿Usted lo sabe?
¡Se trata de extravagancia y discreción!
Deje de hablar tonterías y vaya a la Casa Gisaeng.
Si los entretiene allí, Geum Mong se hará cargo muy bien de todos ustedes.
¿Cómo podría vender a las mujeres con el fin de avanzar en mi propia carrera?
Creí que usted había dicho que esto era una posibilidad única en la vida.
Es cierto, pero usar mujeres para avanzar en mi propia carrera es...
Y además, Geum Mong es mi mujer.
Este es el lugar del que les hablé. ¡Pasen, por favor!
¡No puedo creer que estoy haciendo esto!
Señor, ya he informado a Geum Mong.
¿Así que debemos usar nuestra magia sobre los funcionarios hasta dejarlos embobados?
Suena fácil, pero ¿puede hacerlo, Geum Mong?
¡Oh, Señor, las cosas de las que se preocupa! Deje todo a Geum Mong.
Geum Mong, por favor no se quite su parte superior para ellos.
¿Qué? ¡Oh, usted me avergüenza!
¡Geum Mong!
Nunca he visto tan agitado al Señor Yi.
¡El Retrato Real debe ser un gran honor!
¡Es cierto! Pintar un Retrato Real es el sueño de vida de todos los artistas.
Hay muchos artistas mayores en la Oficina quienes nunca han tenido la oportunidad.
¿Quiere decir que algún día tú también podrías pintar el retrato de Su Majestad?
¿Qué? ¿Yo? ¡No diga eso, Tío!
¿Cómo podría yo pintar un Retrato Real?
¿Por qué no? ¡Ahora eres una Artista!
¡Piensa en eso! Cuando el Príncipe se convierta en Rey...
¡tú puedes pintar su retrato!
¡Qué gran honor sería!
Si ese día realmente llega...
Bueno, ya me voy.
- ¿Vas adonde Dae Su? - Sí, volveré una vez le deje esta ropa.
- Muy bien. Ten cuidado al regresar. - Sí, Tío.
Ella se preocupa por él como lo haría su esposa.
¡Mak Soon...!
¡Song Yeon!
¡Dae Su!
- ¿Por qué has venido al palacio? - ¡Me preocupaba que tuvieras frío!
- ¿Qué? - Aquí tienes.
¿Desafiaste el frío para traerme esto?
Estás agradecido conmigo, ¿cierto?
¡Deberías agradecer por tener una amiga como yo!
Tienes razón. Pero podría haberlo traído yo mismo.
- Me detuve aquí camino a la Oficina. - Oh, está bien, entonces.
Pero te ves un poco pálido. ¿Has estado durmiendo bien?
Apenas tengo tiempo de comer y ni hablar de dormir.
Por cierto, algo muy grande podría ocurrir en el palacio, pronto.
¿Algo muy grande? ¿Qué cosa?
- Te diré más adelante. - ¿Qué es? ¡Dime ahora mismo!
¡Dae Su!
- El Jefe Hong te está buscando. Deprisa. - Sí, Señor.
- Song Yeon, debo irme ahora. - Sí, apresúrate.
- Ten cuidado en tu camino de regreso. - ¡Dae Su!
¿Qué?
¡Ten cuidado! Y que no te golpeen demasiado, ¿sí?
¿Quién soy? ¡Soy el Woosema Park Dae Su! ¿Quién se atrevería a darme una paliza?
¡Cuídate!
Debes llevar en secreto esta carta a la casa del Secretario Jung.
- Sí, Mi Señor. - No cometas ningún error.
No se preocupe, Señor.
Su Majestad, soy la Asistente Kam.
Adelante.
¿Por qué has venido sola? ¿Dónde está la Princesa?
La Princesa dice que está indispuesta y no puede reunirse con usted.
¿Qué?
¡Han sido tres días! ¡Tres días!
¡¿Cómo se atreven a ignorarme?! ¡¿Cómo pueden desobedecer mi llamada?!
Su Majestad, perdóneme por decir esto, pero ahora...
El Ejército de la Capital vigila a los Ministros y todos están de bajo perfil...
¡Eso ya lo sé! ¿Cómo te atreves a creer que sabes más que yo?
¡Por favor, perdóneme, Su Majestad!
¡Deberían haber obedecido a mi llamada, incluso si están siendo observados!
¡Deberían correr a obedecerme aunque estuvieran en camino de ser ejecutados!
¡¿Cómo se atreven...?! ¡¿Cómo se atreven a hacerme esto?!
¿Cree que usted y la Princesa no se verán afectados si se retiran ahora?
No estoy seguro, pero creo que va a ser mejor que tomar medidas y ser atrapado.
Usted también debería estudiar esto cuidadosamente, Ministro.
Su Excelencia, el Secretario Jung está aquí.
¿Por qué está usted aquí?
He oído que el Ejército de la Capital también está vigilando su residencia.
¡Hay muchos ojos observándonos! ¿Cómo puede ser tan imprudente y venir?
Estamos atrapados en una situación de todo o nada.
Ya estamos considerados como parte de un equipo. ¿Qué importa si nos ven juntos?
Bien. ¿Cómo está Su Majestad la Reina?
Tampoco yo lo sé. La persona a quien debemos evitar ahora mismo es la Reina.
¿Cómo puede decir eso?
Es seguro que el Señor Kim está en manos de Hong Gook Young.
Y todo indica que ya ha abierto su boca.
¿Qué?
No sé hasta qué punto él ha hablado, pero estamos en un grave apuro.
Su Excelencia, el Rey lleva tres días sin dar una audiencia a nadie.
Eso incluye no sólo a los Ministros, sino también a la Reina.
Hoy, la Princesa fue a ver a Su Majestad, pero fue rechazada.
Las cosas no se ven bien. Parece como si Su Majestad supiera algo.
Y creo que la desaparición del Señor Kim tiene que ver con todo esto.
Entonces, ¿por qué ha venido usted aquí?
¿Por qué más vendría yo aquí? ¡Para hablar sobre cómo podemos salvarnos!
¿Salvarnos? ¿Cómo?
Todo esto comenzó en las fiestas, algo en lo que nosotros no estuvimos envueltos.
¿Por qué deberíamos nosotros sufrir por eso?
Pero si Kim Gui Joo les dice todo, no quedaremos indemnes.
¿Por qué? Los autores del incidente fueron el Señor Kim y Su Majestad la reina.
Ellos son los responsables de esto. ¿Por qué deberíamos ser culpados nosotros?
¿Qué quiere decir con eso?
¿Por qué cree que el Príncipe está a la espera, a pesar de tener al Señor Kim?
¡Él quiere averiguar quién está detrás de él! ¿No lo entiende?
¡Lo que estoy diciendo es que no tenemos por qué estar en la misma red que ellos!
¿Usted... usted no está sugiriendo que nosotros...?
Un momento. Ese es el camino hacia...
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
¡Su Majestad! ¿Qué le trae hasta aquí?
Al parecer, mi presencia aquí le ha sorprendido.
¿Sorprendido? ¡No, en absoluto, Su Majestad!
¿Es así? Qué extraño.
Si no es sorpresa, entonces, ¿esa expresión en su cara es disgusto?
Su Majestad, ¿por qué dice usted eso? ¿Cómo podría yo atreverme a...?
Así es. Usted no puede atreverse a hacer tal cosa.
Y usted no debe hacer tal cosa tampoco.
Debe haber sido un malentendido. Debo haber leído mal su expresión.
Pero debe tener cuidado de no hacerme entenderle mal otra vez.
La próxima vez, eso no lo dejaré pasar.
Sí, Su Majestad. Haré caso de sus palabras.
Ahora debo oír lo que tiene que decir. Usted me dijo que se haría cargo de todo.
¿Cómo ha ido con su tarea hasta ahora?
Dígame todo lo que ha averiguado, en detalle.
¡Sí, Su Majestad!
Mi hermano no abriría la boca tan fácilmente.
Hasta que todo esté más claro, diga a los demás que eviten movimientos imprudentes.
- ¿Ha entendido? - ¡Sí, Su Majestad!
No se preocupe. Todo volverá pronto a la normalidad.
Sí. Sin duda así será.
¡Ese es el palacio!
Está frío. Ve y trae algo de té para Su Majestad.
Sí, Mi Señora.
¿De verdad? ¿Viste a Su Majestad la Reina saliendo de la casa del Secretario Jung?
¡Sí, estoy completamente seguro! ¡Definitivamente era Su Majestad!
Su Alteza, el Jefe Hong está aquí para verle.
Déjelo entrar.
Bienvenido.
¿Qué te trae aquí a estas horas?
Su Alteza, tengo algo que decirle.
¿Qué es? Dime.
Jefe Hong...
Esta noche, vimos a alguien reunirse en secreto en la casa del Secretario Jung.
- ¿La casa del Secretario Jung? - Sí, Su Alteza.
¿Y quién era?
La persona que fue a reunirse en secreto con el Secretario Jung...
era Su Majestad... la Reina.
¿Qué es lo que acabas de decir?
¿Por qué Su Majestad habría de reunirse con el Secretario Jung, en secreto?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.